Nous avions faim.
On ne connaissait que la défaite. Mais là...
Parfois il vaut mieux avoir un échec
que tant de sang sur les mains.
La nuit est belle...
tout est paisible...
occupons-nous de tomber amoureux.
C'est magnifique.
qu'est-ce que c'est ?
"La chanson de Pélagia"
j'ai composé cette chanson car je vous aime.
Peu m'importe que ça se sache.
ça me serait égal d'arreter la mandoline à présent.
quand je jouais...
j'avais les mains en bois.
Chaque note sentait l'aigre...
ou le moisi...
Et puis j'ai compris.
Il n'y a rien à faire.
C'est sans espoir.
Ma musique ne pourra jamais exprimer mon amour.
quand tu le reverras, dis-lui que j'ai sa mandoline.
Il l'a oubliée sur la place.
quatre autres garçons du village ont rejoint Mandras.
Les fils de Constantin...
Ie frère de Kostas, comment s'appelle-t-il ?
Georges.
Il n'a que 1 5 ans.
Il a toujours vénéré Mandras.
Tu l'aimes ?
Nous sommes fiancés.
je ne parle pas de Mandras.
quand on tombe amoureux...
c'est une folie passagère.
Comme un tremblement de terre... et puis ça s'apaise.
Et là, il faut prendre une décision.
Il faut savoir si vos racines sont si entremelées
qu'il serait impensable de vous séparer jamais.
Parce que...
c'est ça, l'amour.
L'amour n'est pas le souffle court, l'excitation
ou l'envie de copuler à chaque instant...
ou les nuits blanches passées à imaginer ses baisers.
Ne rougis pas.
je te dis quelques vérités.
ça, c'est "etre amoureux".
Une chose dont chacun peut se persuader.
L'amour, le vrai, c'est ce qui reste...
quand l'état amoureux s'est consumé.
ça ne parait pas très excitant, hein ?
Mais ça l'est.
Penses-tu que...
tu pourrais en venir à ressentir cela
pour le capitaine Corelli ?
Tu dois avoir une conduite honorable
envers Mandras et sa mère.
Prie pour que l'ile soit libérée...
car alors tout...
devient possible.
Drosoula...
j'ai pensé à Mandras toute la nuit...
à Mandras et moi...
à notre longue séparation.
quand es-tu arrivé ?
Ou est ta bague ?
Mes doigts ont maigri.
j'ai eu peur de la perdre.
- Ou dors-tu ? - j'ai une requete.
Nous voulons voir l'ltalien.
Demande-lui un rendez-vous.
Aussi tot que possible.
En Allemagne, Hambourg subit son 2èmejour de raids aériens
dus à quelque 800 avions anglais
qui laissent la ville en ruines.
En ltalie, Rome est finalement tombée aux mains des Alliés
après des semaines d'apres combats
et un bombardement massif.
Les alliés observent les pays méditerranéens
sous occupation allemande et italienne.
En attente d'une réaction
à un éventuel retrait italien,
I'Allemagne va reprendre certaines positions stratégiques.
Hitler va envoyer des renforts massifs
dans les Balkans et en Grèce,
dans un effort de maintien des accès nord-africains.
Mandras est revenu.
Il veut te voir.
C'est fini ! C'est fini !
Mussolini est tombé ! On rentre chez nous !
Le colonel Barge et moi-meme avons fixé la date
de reddition de nos armes lourdes
au 1 5 septembre.
C'est dans cinq jours.
Pourquoi rendre les armes ?
Ils étaient nos alliés.
Pourquoi devrions-nous leur obéir ?
Nous avons capitulé.
Mussolini s'est rendu aux Anglais et aux Américains,
pas aux Allemands.
j'ai conclu un accord avec le colonel Barge.
Si nous rendons nos armes...
est-il sur qu'ils n'useront pas de force contre nous ?
Le colonel Barge en personne m'a assuré
que nous aurons des sauf-conduits.
Mes hommes ne partiront pas sans leurs armes.
Si on rend son arme en temps de guerre...
on n'est plus un homme.
Si vous étiez à leur place,
vous feriez en sorte, par sécurité,
qu'aucune arme ne soit passée
aux Alliés ou aux Partisans grecs.
Ni pointée sur vous.
vous devez avoir hate de rentrer.
Il y aura des gens contents de vous revoir.
votre famille, votre mère...
votre femme...
votre fiancée...
vous vouliez me voir ?
On a besoin d'armes.
Mitrailleuses, munitions, mines...
- Tout... - Moi, vous donner des armes ?
- Impossible. - vous avez capitulé.
vous n'en avez plus besoin.
Nous, on a un pays à défendre.
Les Allemands s'amassent sur le continent.
La 1 1 7ème division jaeger arrive à Corinthe.
La 1 04ème a quitté la Yougoslavie.
vous ne pourrez pas résister.
Sauf si on agit vite.
Savez-vous, capitaine, que sur l'ile de Lefkada
Ies ltaliens qui se sont rendus ont été envoyés en camp ?
Ils devaient rentrer...
Leurs trains ont été déroutés.
Dans cette guerre...
il est dur de savoir à qui se fier.
Mais une chose est sure...
on ne peut pas se fier aux Allemands.
Cette nuit, j'ai revé que j'étais au restaurant à Piazza Navona.
je mangeais une soupe de moules épicée
et un plat de pates aux champignons.
Le colonel Barge m'a demandé de retirer votre unité d'Antisamos.
S'ils voulaient faire venir des renforts,
c'est là qu'ils arriveraient.
Est-ce un ordre ?
Capitaine...
n'avez-vous pas envie de rentrer ?
On peut passer ?
j'ai l'ordre de superviser la reddition de vos armes.
Nous avons jusqu'à demain midi.
C'est un ordre du colonel Barge.
vous avez ma parole, si vous rendez les armes,
vous aurez des sauf-conduits.
Comme la garnison italienne à Lefkada ?
Mais ils ont posé les armes... Ils sont rentrés chez eux.
Tu dois avoir hate de revoir l'ltalie ?
On pourrait rester en contact...
Enfin, après la guerre...
vous aurez mon arme... quand j'aurai fini ma clope.
Me touche pas !
vos questions sont légitimes. A votre place, j'en aurais aussi.
- L'enquete déterminera les faits... - Les voici, les faits :
4 de mes hommes sont morts !
- Nous prendrons des mesures. - C'est-à-dire ?
Puis-je écrire aux familles de ces hommes
qu'on condamnera leurs assassins,
que justice sera faite ?
vous nous alignez sous la menace.
vous confisquez nos armes.
On est censés etre alliés !
Il nous faut des assurances.
je peux vous assurer que l'ordre de désarmer
ne venait pas de moi.
Nous sommes convenus de rendre les armes demain, à 1 2 h.
Nous voulons l'assurance que nos hommes
ne seront pas contraints à se désarmer d'ici là.
Demain à 1 2h, je vous le garantis,
vous serez sur le chemin du retour.
Ce n'est pas notre guerre.
C'est entre Grecs et Allemands.
On devrait les laisser se battre seuls ?
Le 4ème régiment, en défense à Antisamos.
Le 5ème, en réserve à Assos.
Les 8 et 9ème, avec moi à Argostoli.
Toute l'artillerie devra etre en place à l'aube.
Si on tient, on les battra.
Et s'il y a des avions ?
Evite Argostoli, et la plage d'Antisamos.
je voudrais t'empecher de partir.
Promets-moi de sortir armée.
- Reviens-moi. - Promets-le-moi.
quand ce sera fini, tu me reviendras.
je sais ce que vous ressentez.
vous pensez que, s'il meurt
votre monde s'écroulera.
je veillerai sur lui.
Reste ici ! C'est dangereux !
que faites-vous ?
Elle a trahi, c'est une putain !
Au secours !
L'ennemi est à 1 00 mètres.
Les blindés arrivent.
Gunter !
Allez, avance !
Tue-moi...
Il est vivant !
Il vivait quand je l'ai trouvé.
Fragments d'uniforme dans les plaies, éclats d'os...
- Opère-le... - je ne peux pas, j'ai ni pénicilline...
ni eau stérilisée, ni sérum...
je t'en prie, Papa !
Il a quatre cotes cassées.
Antonio, ne bouge pas !
Si tu bouges, tu risques une hémorragie.
Tu dois rester couché.
Tu étais sous le corps de Carlo.
Sans lui...
tu ne serais pas en vie.
qui m'a amené ici ?
Mandras t'a trouvé.
Essaye de boire un peu.
qu'est-ce que tu veux manger ?
Enfin, on n'a pas vraiment le choix...
Mais si on l'avait...
On a eu besoin...
de fil...
d'acier, pour lier les os.
Il faudra les retirer dans quelque temps.
j'essaierai de trouver de nouvelles cordes.
je vais me renseigner.
que fais-tu ?
S'ils me trouvent, ils vous tueront.
Tu seras tué si tu pars.
Ce n'est pas ma place, ici !
ça ne l'a jamais été !
Depuis mon arrivée, regarde ce qui s'est passé.
je t'aime.
je n'avais pas le droit de me faire aimer de toi.
Maman va revenir !
Dimitri vous amènera au bateau, dans la baie.
vous serez chez vous demain soir.
Il est temps !
Il fallait que je te revoie...
une dernière fois.
Il est temps !
Ne dis rien.
Regarde-moi.
Pars !
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé mourir ?
je voulais que tu m'aimes à nouveau.
En Albanie...
je me suis fait lire tes lettres.
"Mandras, je t'aime... Mandras, je te veux...
"quand vas-tu rentrer ?"
Un jour, ça a changé.
"je ne sais comment décrire ce que je ressens.
"Cela fait un siècle que j'attends de tes nouvelles.
"Un siècle que j'attends ton retour.
"Avant, mon coeur débordait d'amour pour toi
"mais maintenant il est vide.
"je pense que c'était une illusion...
"que je ne t'ai jamais aimé."
Pardon.
je regrette.
La guerre qu'on croyait interminable est finie.
L'ile qu'on croyait avoir perdue àjamais...
est notre à nouveau.
Dans la maison du docteur...
nous sommes trois à présent.
Le docteur...
sa fille...
qui étudie la médecine
et Lémoni.
C'est pour toi.
ça vient d'ltalie.
qu'est-ce que c'est ?
C'est un disque.
On va faire à diner. voilà ce qu'on va faire...
Antonio...
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre...
ni meme si tu es vivant.
Quelqu'un d'autre nous aura envoyé ton disque,
d'ou l'absence de mot.
J'aimerais pouvoir dire que Pélagia est heureuse
mais elle est pleine de larmes qu'elle ne laisse pas couler
et d'un chagrin qu'aucun médecin ne peut guérir.
Elle se sent responsable du mal qu'on nous a fait.
Peut-etre en est-il de meme pour toi.
Yu sais queje ne suis pas croyant
maisje crois une chose :
s'il y a blessure, il faut la soigner.
S'il y a une personne qu'on peut soulager,
il faut se mettre à sa recherche.
Si les dieux nous ont laissé la vie,
il doit y avoir une raison.
Pas de miracle aujourd'hui ?
qu'est-ce que tu dis de ça ?
"Lève-toi, va chercher du bois !"
"Répare le toit, repeins les murs..."
Elle me rend fou.
quand j'étais sourd, j'entendais pas ses jérémiades, mais là...
je vous en prie, aidez-moi.
Remettez-moi le petit pois !
je cherchais Lémoni.
Elle est en bas.
je suis allé à la maison.
Elle n'existe plus.
On en construit une autre.
Tu as reçu mon disque.
C'est à la guitare.
C'est différent.
j'ai essayé de vivre sans toi.
j'ai essayé de me faire croire que c'était possible.
ça a bien cicatrisé.
Stamatis...
Aimes-tu ta femme ?
Si tu aimes ta femme...
sois gentil avec elle.
Rentre le bois avant qu'elle ne le réclame.
S'il fait froid, pose un chale sur ses épaules.
Rapporte-lui une fleur en rentrant des champs.
vous remettrez pas le petit pois ?
Ce serait contraire au serment d'Hippocrate.
Adaptation : juliette Caron Sous-titrage laser : L.v.T. - Paris Edited & resync by himan